Comic strips # 1

Fantastic Four comic strip. First he apologizes by saying he's going to buy her a whole new wardrobe; then he cuts her line stating "wives should be kissed - and not heard!" That's the way to go, super hero! 

Banda desenhada do Quarteto Fantástico. Primeiro, ele pede-lhe desculpa dizendo que lhe vai comprar um guarda-roupa inteiramente novo; depois, corta-lhe a fala com "as mulheres são para ser beijadas - não escutadas!" Ah, grande super-herói! 

What men want

Palmolive soap wisely reminds the ladies: "Men ask Is she pretty?... NOT Is she clever?"

Nothing changed, ladies. They ask that alright. In fact, that is ALL they ask. If, by chance. you are unluckily cleverer than they, hide that fact carefully. They will be outraged and angry at you for the fact. If you are pretty, don't consider yourself gifted unless you are also dumb.

O sabonete Palmolive relembra gentilmente as senhoras : "Os homens perguntam: Ela é bonita? ... E não Ela é inteligente?"

Nada mudou, senhoras. É isso mesmo que perguntam. De facto, é TUDO o que perguntam. Se, por um acaso infeliz, fores mais inteligente do que eles, esconde esse facto cuidadosamente, pois eles ficarão zangados e feridos no seu orgulho. Se fores bonita, não te consideres beneficiada pelos Deuses... a não ser que também sejas tontinha.

Chances of marriage

As hipóteses de casar

The 94 chances of marriage for a young girl.

This numbers were calculated from an average of 20 years.

As 94 hipóteses de casamento para uma jovem rapariga.

Números calculados a partir de uma média de 20 anos.

Please... help me understanding this, specially the last sentence.

Ajudem-me a compreender isto, em particular a última frase.

Classy Lady

A "CLASSY" LADY

More important for a woman than being pretty or having lots of elegant dresses is to be "classy". Here it is how "class" can be defined:

- to dress well, but with no eccentricity, with natural elegance (not "sought")

- to use only a few jewels, valuable ones and not "trinkets" (the value can be artistic or intrinsic)

- to be decent without proud. to have a pleasant voice and never raise it in quarrels.

-  to avoid being flaunt about the foreign languages you know - but know some

- to avoid being demanding or "difficult" in hotels or restaurants

- to know how to adapt. to avoid seeking impossible things

- to keep your house presentable, which reveals your upbringing

- to know how to superintend and to be obeyed without being heavy. get everything from other people's willingness

- to always know exactly what to want, ordering with exactitude, and to value everything you like

- naturally, there is not any 100% "classy" woman. to be satisfied with 70% is a requisite

One remarkable thing in this is how subjective and ethereal are the concepts used here. So volatile are them that sometimes they needed to use "inverted commas". 

Another remarkable thing is the difficulty level of some steps: I think it is easier for a woman to be a "classy" lady than to know exactly what she wants (unless the only thing she wants is to be a "classy" lady, which is pretty common and solves the question).

It is also very unfair for a "classy" lady to know several languages without flaunting that. What's the use of this? To read foreign books home alone? That's not "classy"!!! 

And last but not (at all) least: if you're happy with being 70% classy, you can be 100% classy? This is supercalifragilisticexpialidocious!

Let's see my case: we have here 10 steps to be a "classy" lady, each one meaning 10%, I guess. The only step I reached is the one about restaurants and hotels, so I am 10% classy. Now I wonder if I can improve myself being happy with my 10%, and how much can I improve in that case. Cross-multiplying this: if being happy with 70% gives me 30 extra-points, being happy with 10% must give me more 4,29%, meaning that in fact I am 14,29% "classy". I am EVEN MORE satisfied with that result! Does that mean... ? (and so on)

-----------

Uma das coisas mais interessantes disto é a quantidade de conceitos subjectivos e etéreos que são usados. São tão voláteis que alguns até precisam de "aspas".

Outra coisa interessante é o nível de dificuldade de alguns passos: por exemplo, acho que é mais fácil para uma mulher ser uma senhora "de classe" do que saber exactamente o que quer (a não ser que a única coisa que queira seja ser uma senhora "de classe", o que até é bastante comum e resolve logo a situação). 

Também parece bastante injusto para uma senhora "de classe" saber várias línguas sem o poder ostentar. Que utilidade tem isto? Ler livros estrangeiros sozinha em casa? Isso não é "de classe"!!!

E por último mas não menos (antes pelo contrário) importante: se te contentares só em ser 70% "de classe" podes ser 100% "de classe"? Isto é supercalifragilisticoespialidoso!

Vejamos o meu caso: temos aqui 10 passos para ser uma senhora "de classe", valendo cada uma, imagino eu, 10%. O único passo que consigo cumprir é o dos restaurantes e hotéis, por isso sou 10% "de classe". Agora pergunto-me se posso melhorar estando contente com os meus 10% e quantos pontos a mais isso me pode dar. Usando a regra de três simples: se estar contente com 70% me dá mais 30 pontos, estar contente com 10% dá-me mais 4,29%, o que quer dizer que eu de facto sou 14,29% "de classe". Estou AINDA MAIS satisfeita com este resultado! Isto quer dizer que... ? (e por aí adiante)

Reading the male mind

What all women wish to know: what men want. Fortunately, Crosse and Blackwell has found out the secret and shared it with us - what men think about and wish for all the time is French style onion soup. 

O que todas as mulheres desejam saber: o que é que os homens querem. Felizmente, a Crosse and Blackwell desvendou o segredo e partilhou-o connosco - aquilo em que os homens pensam todo o tempo e realmente desejam é sopa de cebola à francesa.

Women: know your limits!

Mulheres: conheçam os vossos limites! 

A BBC comedy...

Comédia da BBC que ridiculariza o facto de as mulheres serem muito apreciadas pela sua beleza e graça e condenadas quando revelam ideias próprias sobre assuntos sérios. Depois de uma bem ilustrada explicação sobre o que acontece às mulheres quando aprendem demasiado, temos o conselho final para uma mulher que quer ser apreciada: dizer que não percebe nada daqueles assuntos mas que adora gatinhos! Vão ver que resulta!

Please... let your wife come into the living room!

There were gentle caring ads like this one as well. Husbands, buy your wives a washing machine. This way, she can also join the rest of the family. She may even be admitted into the living room, a place she only knows because she goes there to sweep and dust. Be a good husband - buy her a Hotpoint for X-mas.

Também havia anúncios gentis e carinhosos como este. Maridos, comprem às vossas mulheres uma máquina de lavar louça. Assim, ela poderá juntar-se à família, podendo até ser admitida na sala de estar, aquele lugar que ela apenas conhece por lá ir varrer e limpar o pó. Seja um bom marido - compre-lhe uma Hotpoint pelo Natal.

For extra fun... take more than one!

I always wonder if they mean the women or the cans of Coke...

Interrogo-me sempre se se referem às mulheres ou às latas de Coca-Cola...



1965 Ad / Anúncio de 1965.

Speaking of misses...

"Miss" Turkey, from the land of good tobacco,

prefered, while she stayed in Portugal,

TIP-TOP cigarrettes.

It may be the land of good tobacco, but when it comes to girls...

Até podia ser a terra do bom tabaco, mas no tocante a meninas....

The ideal wife

Imagine a wife contest. How do you think should be an ideal wife? Pretty? Industrious? A good cook? How about the sum of all this and much more, like sewing well in a machine and make good cocktails? Why on earth there were contests for wifes? We can understand that a miss contest, for example, is very useful and a delight for both male and female gender. But what is the utility of an another man's wife contest? To know who is the most lucky man of the country? No. The purpose of this contest "is just to honor the image of the portuguese wife and her merits and her know-how". Were portuguese men too focused on foreign women in the 70's? Or this is just an attempt to fix some foreign grooms in the country? Anyway the winner woud go to Jugoslavia to represent Portugal in an European version of the same contest. This charming lady in the pictures above is the 1973's ideal wife, and a perfect example of a woman "who knows her value and who understands that the constant actualization she needs does not invalidate the most important values for any woman: be a Spouse and a Mother". Two town-hall presidents, the general director of turism and the director of the national tv station where in the ceremony in what seems to be a vicious act of pure voyeurism.

Imaginem um concurso de esposas. Como será que devia ser a mulher ideal? Bonita? Zelosa? Boa cozinheira? Que tal tudo isto numa só e ainda mais, como coser bem à máquina e fazer bons cocktails? Porque é que haveria de haver concursos para esposas? Podemos entender a utilidade de um concurso de misses por exemplo, já que deleitam tanto os homens como as mulheres. Mas qual a utilidade de um concurso de mulheres de outros? A de saber quem é o homem mais sortudo (bem-servido) do país? Não. A finalidade deste concurso "é apenas a de prestigiar e de promover a imagem da mulher portuguesa pelos méritos e conhecimentos incontestáveis que possui". Será que os homens dos 70 estavam demasiado interessados em estrangeiras? Ou estava-se a tentar captar alguns noivos estrangeiros para o país? De qualquer forma a vencedora haveria de ir representar Portugal à Jugoslávia numa versão Europeia do mesmo concurso. Esta senhora encantadora das fotos foi a mulher ideal de 1973 e o perfeito exemplo de uma mulher "que tem consciência do que vale e que sabe que a constante actualização a que a vida moderna a obriga não invalida a presença dos valores inalienáveis de que toda a mulher se deve orgulhar: ser Esposa e Mãe". Dois presidentes de câmara, o director geral do turismo e o director da RTP estiveram presentes à cerimónia no que parecia ser um acto depravado de puro voyeurismo.

Womanly offense leads to intimate neglect... and so it should! :)

These two ads focus on the very same subject as our previous post: feminine hygiene. As you see, caring husbands felt so nauseated by the terrible "woman odour" - "worse than body odour or bad breath!" that they left their wives home alone or, worse, shut themselves in a room, leaving the poor ignorant wives kept away from male partners in their own homes. Because, as we all know, after a woman looses her virginity she must wash her private parts non stop - the "usage" just gives her a foul smell, "noticeable to everyone but herself". As for men, they keep on smelling like roses. That's why they don't even bother to clean after using the toilet facilities.

Estes dois anúncios são sobre o mesmo assunto de que tratava o nosso último post: a higiene feminina. Como podem ver, os carinhosos maridos sentiam-se tão enjoados pelo terrível "odor feminino" - "pior que o suor ou que o mau hálito!", que deixavam as mulheres sozinhas em casa ou, pior, se trancavam num quarto, deixando as pobrezinhas a uma distância segura deles na sua própria casa. É que, como todos sabemos, depois de uma mulher perder a virgindade tem de lavar as suas partes íntimas com uma frequência avassaladora, já que o "uso" dá-lhe um mau cheiro, "que todos notam menos ela mesma". Já os homens, continuam a cheirar a rosas. É por isso que nem sequer se limpam depois de irem à sanita.

For Married Folks Only

Só para casadas

Porque anda ele a escrever a outra mulher?

I wonder how will I translate this awkward oddity to portuguese... We already knew that any advertising could be naughty, deceitful, cruel, explicit or "educative". What we didn't know is that even in the 50's we could already find all this adjectives in just one advertisement. 

PS - Apparently single folks didn't have to care about their disinfection ... :S

O melhor seria não fazer comentários a um anúncio que sugere que se o teu marido anda a escrever a outra mulher é porque não desinfectaste devidamente as tuas partes íntimas. Já sabíamos que qualquer publicidade pode ser de mau gosto, enganadora, cruel, explícita ou "educativa". O que não sabíamos é que já nos anos 50 era possível encontrar todos esses adjectivos num único anúncio.

PS -  Aparentemente as solteiras não precisavam de se desinfectar... :S

"Is it always illegal to kill a woman?"

That's the question made by this Pitney-Bowes Postage Meter Ad. As the text column on the side of the ad explains, Mr. Jones bought a postage meter for his office. Red haired and airy headed Ms. Morrisey refuses to use the thing because she is not "mechanically inclined". Though good natured business man Jones explains the advantages of basic technology, Ms. Morrisey claims it is far too difficult for her to understand how to work with a postage meter... Two weeks later, Mr. Jones finds Ms. Morrisey has put a romantic pink ribbon on her new work tool. She has got the handle of it! And loves the little thing. Lovely and dumb Ms. Morrisey, assuming her full role as a personal assistant, says she is soooo glad Mr. Jones got the meter because now she has much more free time to go to the ladies room and "catch up with all the dirt!" Mr. Jones, ever patient boss, wonders about strangling her pretty neck.

É esta a questão colocada por este anúncio de Máquinas Franqueadoras da Pitney Bowes. A coluna de texto ao lado do anúncio explica que o Sr. Jones comprou uma máquina franqueadora para o seu escritório. A Menina Morrisey, uma ruiva de cabeça no ar, recusa-se a usá-la porque não tem "jeito para máquinas." Embora Jones seja um homem de negócios com bom feitio que se dá ao trabalho de explicar as vantagens da tecnologia mais básica, a Menina Morrisey objecta que isso é um trabalho demasiado difícil para que ela o possa entender... Duas semanas depois, o Sr. Jones vê que a Menina Morrisey colocou uma fitinha rosa na sua nova máquina. Conseguiu apanhar-lhe o jeito! E adora aquela coisinha! A adorável e tontinha Menina Morrisey, assumindo plenamente o seu papel de secretária pessoal, diz que está tãaaaao feliz com a máquina do Sr. Jones, porque agora tem muito mais tempo livre para ir à casa de banho feminina para se "pôr a par de todos os podres!" O Sr. Jones, patrão sempre paciente, interroga-se sobre se há-de estrangular aquele lindo pescocinho.

They will prefer you on "Marie-Claire" style

Eles vão preferi-la no estilo "Marie-Claire" (Maria Clara)

I want you to want me could be the title of this blog, too. Because women want men to want them, magazines want women to buy them and advertisers want you to buy anything they're selling. But the funny thing is that somewhen, somewhere, someone thought that she could help another woman to be no just desirable, but desirable for ever. You know, men like women, dressed or (better) naked, the difficult part for a woman is to catch one man for a lifetime. And fortunately for the french women of the sixties, they had an easy way to do it: the Marie-Claire style. Unfortunately, this outfit worked just for a season, not for a lifetime... (fashion has its tricks).

Quero que me queiras também podia ter sido um título para este blogue. Porque as mulheres querem que os homens as queiram, as revistas querem que as mulheres as comprem e os publicitários querem que tu compres qualquer treta que estejam a vender. Mas o mais divertido é que uma vez, num sítio, alguém pensou que poderia ajudar outras mulheres a serem não apenas desejáveis, mas desejáveis para sempre. Porque, já se sabe, os homens gostam de mulheres, vestidas ou (ainda melhor) nuas, o mais difícil para uma mulher é apanhar um homem para a vida toda. E felizmente para as mulheres francesas dos anos 60, elas tinham uma forma fácil de o conseguir: o estilo Marie Claire. Infelizmente, porém, este conjunto só funcionou numa estação e não para a vida toda... (a moda tem os seus quês).

France/França 1964

Women loose love...

Of course, women can only blame themselves if they loose love. They look old. Even worse, they look "middle-age". It doesn't matter, ladies, if your husbands have a fat stomach, no abs showing, incredibly bad posture with shoulders dropping, their hair has fallen and they look like unkept monkeys, their nails are always dirty, and they keep sticking their fingers up their noses. Ladies, if you want to hold on to those great looking middle aged men of yours, look young, by all means! For your sake!

É evidente que as mulheres só se podem culpar a si mesmas se perderem o amor deles. Elas parecem velhas, convenhamos. Pior que isso: parecem senhoras de meia-idade. Queridas, não interessa se os vossos maridos ficaram barrigudos, sem abdominais à vista, têm hoje uma terrível postura com ombros descaídos, o cabelo anda a cair-lhes e isso faz com que pareçam macacos pouco cuidados, as unhas deles andam sempre sujas e metem constantemente os dedos pelo nariz acima. Pelos deuses, senhoras, se querem agarrar esses vossos maridos de meia-idade, façam-se mais jovens. Pela vossa saúde!

A 35 years old lady grabs the groom of a 19 years old blonde

How? How is this possible? The experience of the elders? No! It's smartness!! She read (see how important it is for a woman to read) some articles about the discovery of a new natural element, the Biocel which is included in the "Tokalon Cream". A bit of Tokalon everyday and that's it, ladies! Remember that he was a rich industry man and that the younger girl was a blonde...

Como? Como pode ser isto possível? A experiência das mais maduras? Não! É esperteza!! Ela leu (vejam como é importante para uma mulher ler) alguns artigos sobre a descoberta de um novo elemento natural, o Biocel, que estava contido no "Creme Tokalon". Um bocadinho de Tokalon todos os dias e está feito, senhoras! Lembrem-se que ele era um rico industrial e que a mocinha mais nova era loira...

How to get more go-go-go

Como ter mais pica

A acordar para a vida?  Dá-lhe, com este rápido e refrescante empurrão!

Another example, and a quite energetic one, about the power of sugar!

Outro exemplo, particularmente energético, sobre o poder do açúcar!

February/Fevereiro 1961 (USA/EUA)